«Тайная поездка Рафаэля на фестиваль в Сан-Себастьяне»
или
«Об этом знали только на сайте VR…»
Иногда у меня возникает такое чувство, что они сознательно меня провоцируют. Ну, так, со скуки. Сидят себе и думают – «А не пощекотать ли нам старого морского волка – авось лязгнет зубами?»
А что еще прикажете думать? Никакое другое объяснение не укладывается в рамки абсолютной невероятности происходящего на сайте VR!
Потому что они опять «отличились» – но как! Нарочно не придумаешь!
На этот раз подружки Джорджа выдали такую крутую сентенцию, что даже у бывалого моряка и то – мороз по коже! Смотрите и удивляйтесь, о, досточтимые обитатели и посетители всех пяти сайтов!
Вас ничто здесь не удивляет? Ну, перечитайте еще разок – внимательно!
Да нет, главное здесь – не то великое умозаключение, что «фестиваль пройдет 18 сентября» - хотя и это поражает: весь фестиваль возьмет да и пройдет за один день! А что? Чисто по стахановски, за день все отсмотрели, обсудили и присудили! Что нам какие-то десятки картин! Мы же их по разным жюри разбросаем, каждое посмотрит 5-6 лент за день, а потом соберемся и бросим жребий – у кого «орел», у того и фильмы лучше! А в полночь и награды вручим – правда, это будет уже 19 сентября… Жаль, не уложились…
А вообще-то фестиваль продлится аж 9 дней – с 18 по 26 сентября: что бы там не воображали себе торопливые подружки Джорджа, «служенье муз не терпит суеты».
Ладно, хорош острить! Дело, повторяю, не в этой демонстрации абсурда, а совсем в другом: жестокосердные подружки Джорджа зачем-то взяли, да и отослали Рафаэля в Сан-Себастьян! Вот за что, интересно знать? Чем он так перед ними провинился?
Нет, ну, может, это оборот речи такой – типа, «о-па, приехали!»? Может, они имели в виду, что, мол, Рафаэль аж до фестиваля в Сан-Себастьяне добрался? Да нет, они именно то и хотели сказать, что сказали, они это и еще раз повторили, чтобы никто не позволил себе усомниться:
Еще бы испанская пресса могла обойти ТАКОЕ событие – на следующее утро после своего роскошного концерта Рафаэль взял да и укатил в Сан-Себастьян. И не просто так – а приехал на фестиваль! Хотя до фестиваля еще далеко, да и до Сан-Себастьяна путь неблизкий…
Но на самом деле – и это известно всей испанской прессе, но только не работничкам сайта VR – так далеко Рафаэль вовсе и не ездил – незачем было: мероприятие, на котором он побывал в тот день, состоялось отнюдь не «на фестивале в Сан-Себастьяне», а в Мадриде, на улице Сурбано, 3, в здании Испанской академии кинематографических искусств и наук.
Если уж переводчику ни разу не довелось побывать там (советую, при случае, посетить какое-либо мероприятие или постараться получить приглашение от кого-либо из достойнейших хозяев данного заведения – не пожалеете!), то можно было бы просто поинтересоваться – где эта самая академия находится? - чтобы не отправлять народ так далеко на север!
Нет, я все понимаю, в наше время смотаться в Страну Басков и обратно за пару-тройку часов – не проблема, только вот – зачем? Зачем выдумывать-то? Не «приезжал» Рафаэль ни на какой «фестиваль в Сан-Себастьяне» - а тихо-мирно пребывал в Мадриде, где и посетил церемонию официального оглашения руководителями фестиваля списка фильмов различных жанров, которые отобраны для участия в 63 международном кинофестивале в Сан-Себастьяне.
Похоже, с вопросом, кто-куда-зачем ездил, мы разобрались, но теперь возникает другой вопрос… немного такой, знаете… ну, интимный, что ли! Не знаю, обратили ли вы внимание на то, что известного режиссера Сеска Гая переводчица обозвала – неудобно даже сказать, а уж тем более – написать! – СЕКСОМ Гаем! Ну вот же, так и написано: Секс Гай! Еще бы и фамилию на английский лад изобразила – Гей, типа – ваще классно смотрелось бы!
Конечно, можно сказать, что это вышло «чисто по Фрейду» и все такое… Ведь горячие подружки Джорджа не в первый раз «прокалываются», выискивая что-то такое пикантное там, где его и близко нет! Но тут опять дело не в этом, а в полном незнании испанского кинорынка: для подружек испанское кино – темный лес, где же им хоть пару имен знать! Однако не менее прискорбна и потрясающая небрежность – ну, не знаешь ты такого режиссера, никогда не слыхала – но вот же тебе, написано – Cesc Gay – так хоть читать-то научись!
Не помню, кто эта девушка – кажется, какой-то искусствовед? Что ж, очевидно - «искусство по-прежнему в большом долгу!»
Грустно, однако, что столь «подготовленный» человек даже отдаленно не представляет себе, что такое испанский кинематограф, о котором смело берется писать…
Всевышний, да она еще и подписать это не постеснялась! Вот уж правда: «Страна – в шкафу!»
Скажи мне, какой у тебя любимый/ая фильм/книга – и я скажу, кто ты. Без обид.
Кстати, о книгах – вот тут посмотрите-ка:
«Главный герой фильма Иосиф…» - чудо, как хорошо! Просто повеяло чем-то библейским! А ведь героя зовут – нельзя проще (так и задумано) – Хосе! Оно, конечно, тоже «Иосиф», но не до такой же степени! Откуда тут взялся какой-то «Иосиф»? Ну, это понятно, откуда – из гугл-переводчика! Так ведь, милочка, нельзя же публиковать бредни электронного помощника – их как-то обрабатывать надо!
Хотя, может и не надо – а то получится еще хуже – как у девушки Анны в уже знакомом нам абзаце:
«представят некоторые из испанских фильмов» - почему «некоторые»? Они свои фильмы представят! «среди которых есть и его новые ленты» - «его» – это чьи? И сколько их, этих лент? Чушь какая-то…
А вот что на самом деле было написано в статье:
Алекс де ла Иглесиа, Сеск Гай и уроженец Мальорки Агусти Вильяронга – вот некоторые из испанских кинематографистов, которые проведут, как было объявлено в четверг в Академии кинематографических искусств и наук, премьерные показы своих новых фильмов на 63 Фестивале в Сан-Себастьяне, открытие которого состоится 18 сентября.
- почувствуйте разницу!
Обойдемся без морали?
«Беда, коль пироги начнет печи сапожник…»