12.11.2017 Тот, кому Рафаэль посвятил свой концерт в Сантьяго-де-Компостела...
A este hombre Raphael ha dedicado su concierto en Santiago de Compostela...
A este hombre Raphael dedicó su concierto en Santiago de Compostela...
Этот день, обещавший столько радости, начался для Рафаэля и множества его соотечественников с печального известия: скончался знаменитый испанский юморист Чикито де ла Кальсада. Для кого-то - просто любимый артист, для кого-то - настоящий друг, уход которого глубоко ранит душу...
Своеобразный талант этого удивительного человека, всю жизнь пытавшегося искавшего славы в качестве кантаора – исполнителя песен фламенко – и даже добившегося известного успеха, а в конце долгого творческого пути внезапно «проснувшегося знаменитым» благодаря иному аспекту своей одаренности, заслуживает отдельного разговора…
Разговора, который, возможно, не так просто, а то и бесполезно вести, учитывая всю сложность адаптации любого его скетча для иностранного и иноязычного зрителя (именно адаптации, а не прямого перевода, потому что массу нюансов его шуток необходимо разъяснять отнюдь не «двумя-тремя словами»)…
Однако для множества испанцев и тех, кто достаточно погружен в реалии испанской жизни, обладает здоровым чувством юмора и при этом не склонен к излишнему эстетству наследие Чикито бесценно, потому что он – без преувеличения – сумел создать некую новую реальность, новый «понятийный ряд повседневности» и новый набор лексических ориентиров… И даже – не смейтесь – своеобразный новый язык – речевых оборотов, характерных гримас и взглядов, жестов и телодвижений…
Ох, насколько по-разному можно относиться к тому, чтó представлял собой и чтó представлял на сцене этот человек… Но нет никакого смысла углубляться в эти подробности или добавлять какие-то усложненные особенности восприятия того или иного персонажа масскульта когда… когда речь идет просто о том, что он нравился множеству людей, самых разных людей – как способных к восприятию лишь наипростейшего, так и обладавших весьма изысканным вкусом и высокой требовательностью к медийному товару!
Хотя и это – не главное: главное, что мы говорим о Рафаэле… А Рафаэль искренне любил своего земляка! Любил настолько, что решился если не на беспрецедентный, то, во всяком случае, очень редкий для себя поступок: посвятить памяти Чикито концерт, который вечером того печального дня Диву Линареса предстояло подарить своей публике в Сантьяго-де-Компостела…
raphaelartista Buenos días querida gente maravillosa!
Hoy me levanto con la tristísima noticia de que nuestro Chiquito se nos fue. Esto es un gran palo para todos los que le queríamos mucho! No te olvidáremos querido amigo.
Esta noche en Santiago de Compostela te dedicaré mi concierto desde el fondo de mi corazón.
Y a tod@s, besos y abrazos para tod@s!
Esta noche nos vemos LOCOS POR CANTAR!!!!
«Доброго дня, чудесные мои друзья!
Сегодня я начал день с самого печального известия: скончался наш Чикито. Это тяжелый удар для всех, кто искренне его любил! Мы никогда не забудем тебя, дорогой наш друг. И мой концерт в Сантьяго-де-Компостела сегодня вечером я от всего сердца посвящаю тебе.
И всем вам, целую и обнимаю вас всех!
Увидимся вечером – без ума от пения!»
Чикито любили все в семье Рафаэля и Наталии – самые нежные слова ему посвятили Алехандра и Мануэль, опубликовав в соцсетях эти памятные фото с одного из семейных праздников, на котором присутствовал знаменитый комик…
Я вспоминаю тот момент, как нечто невероятное… Оказаться рядом с Великим Чикито де ла Кальсада!!!!! С тем, кто изменил всю нашу манеру выражаться!!!!! Нечто уникальное, неповторимое. Вечный Чикито...
Вот так он всегда умел нас заставить умирать со смеху и испытывать величайшую радость! Таким мы всегда будем его вспоминать. Покойся с миром, Чикито де ла Кальсада…
Поделился своим снимком и Рафаэль – вот он вместе с доном Грегорио (настоящее имя артиста было Грегорио Эстебан Санчес Фернандес, а свой псевдоним он взял по названию той улицы в Малаге, на которой родился и жил в детстве)
Чикито. Вечный. Друг. Покойся с миром...
Печально сознавать, что человек, подаривший людям столько радости и веселья своим искусством, последние свои годы провел в неподдельной тоске, потеряв ту, что более полувека была его бесценным сокровищем, его подлинной второй половиной, любовью всей его жизни – свою супругу, Пепиту…
Увы, жизнь подчас неумолима и беспощадна, и, возможно, для весельчака Чикито, с уходом супруги утратившего все стимулы и поводы для веселья, столь опечалившая всех кончина стала своего рода избавлением от горестей одиночества… и – кто знает! – новым обретением той, кого он так любил…
Покойся с миром, добрый человек…