04.02.2016 Новая Европа
La nueva Europa
Новая Европа
La nueva Europa
Мария Лейва
На каком языке следует петь на Фестивале Евровидения?
Небесспорное мнение автора
«Мне лично кажется ужасным наше участие в Евровидении с песней на английском. Разве наш язык – не второй по значимости в мире? Как печально» – таков был мой комментарий в Твиттере сразу по прочтении в соцсети имени кандидата, объявленного победителем в конкурсе на право представлять нашу страну на Евровидении.
Три песни целиком на английском, одна – со вставленными в текст англосаксонскими словами, и две, только две – на нашем родном языке. Невероятно – и вместе с тем возмутительно. Я слышала, что Королевская академия испанского языка также крайне удивлена тем, что столь унизительным образом мы «повернулись спиной» к испанской речи, которая на сегодня остается нашим официальным государственным языком и вторым в мире по количеству говорящих на нем.
Тем не менее, более современным и эффектным представляется петь на английском. Песня эта, в общем, несет в себе некий посыл борьбы и приемлемый настрой, но невозможно представить себе более невыносимый ритм и голос солистки. Обойдемся без “La, la, la” – на это у нас уже была Масиель. Вот это, в самом деле, была песня, полная жизни – и в стиле Евровидения, не то, что коммерческие темы, которые преобладают сейчас. Недооценивается язык, недооценивается музыка – она вырождается в "chim chimpúm" с пропитанной монотонностью инструментальной основой. Живем, презирая всё наше. Мы считаем, что живем хорошо, но к чему приближаемся?
По правде сказать, еще больше, чем сама песня, меня раздражает, до крайности, то, что она прозвучит не на испанском. Учитывая, что, поскольку это – европейский фестиваль, на котором каждый участник будет представлять свою страну… там не будут петь на своих языках! Я считала, что в этом и заключается величественность таких представлений, ныне пришедших в упадок. Франция пела на французском, Испания на испанском, Италия на итальянском, и так далее. Я ошибалась. Большинство поет на английском, потому что мы - покорные овечки. Следует владеть языками и изучать их, конечно же, да. Но Евровидение, в моем понимании – это представители всех стран Европейского Союза, которые собираются вместе, чтобы петь для обитателей Старого Света и дарить им прекрасный праздник.
Какое волшебство таит в себе ныне Евровидение? Какая необходимость для Испании голосить на языке Шекспира, если язык Сервантеса – язык бесконечно богатый? Для чего продолжается этот английский конкурс? Где они – Моседадес, Рафаэль, Палома Сан Басилио, Саломэ? Что сталось с этой радостью европейской, звучавшей в каждом его выпуске? Времена меняются, но есть нечто, что называется ценностями, и чему следовало бы сохраняться вечно. Одна из них – уважение к своим корням.
И так уходят годы, и с ними – драгоценная сущность прекрасного вчера…
И чтобы не оставлять голословными утверждения автора – прилагаем видео испанской претендентки – Барей – если кто еще не видел и не слышал ее с этой победной песней - в живом исполнении (что, конечно, интереснее – ведь на европейском конкурсе ей именно так и придется петь – ну, не считая постановочных эффектов, разумеется) – и в клипе:
http://www.rtve.es/alacarta/videos/eurovision-2016/barei-canta-say-yay-objetivo-eurovision/3467316/