24.07.2016 Рафаэль в Убеде - в публикациях Diario Jaén
Raphael en Úbeda, por Diario Jaén
Что бы ни говорили… он – Рафаэль Великий
Digan lo que digan... es el “gran” Raphael
http://www.diariojaen.es/cultura/digan-lo-que-digan-es-el-gran-raphael-XE1879101
Сильвия Руис Диас – 25.07.2016, 11.45
Певец из Линареса возвращается в Убеду двадцать лет спустя со своим поразительным турне Sinphónico
Его концерт, как сказано в песне, стал «скандалом». Более четырех тысяч человек ожидало появления Рафаэля в аудитории ярмарочной площади Убеды. Здесь были самые верные его поклонники, особенно пятидесятилетние, которые назубок знали тексты его песен и не могли перестать напевать их. Артист из Линареса показал себя настоящим ураганом, которого не тяготят годы. «Красавец!» - кричали ему постоянно. «Артист!» - не уставали повторять ему. В этом городе эпохи Возрождения Рафаэль встретился с полностью преданной ему публикой, наслаждавшейся каждой минутой представления, ставшего частью тура Sinphónico, который начался ровно год назад в Королевском театре Мадрида и с которым артист объехал Испанию и Латинскую Америку.
Ожидание. Публика на концерте Рафаэля – одном из серии выступлений в рамках его Симфонического турне – за несколько минут до появления артиста на сцене (Фото: Хесус Дельгадо)
Для вечного Малыша из Линареса это было третье выступление в Убеде, но он провел его так, словно оно было первым. Любопытно, что он возвращается в город каждые двадцать лет: он побывал здесь в 1976, на ферии Сан-Мигель, приезжал в 1996, в театр Идеал Синема. И за все это время было нечто неизменное: его жесты, полные своеобразия, и его желание «поглотить» сцену.
Рафаэля Мартоса сопровождал Симфонический оркестр Альмерии, сыгравший огромную роль в этом представлении. Концерт начался точно в назначенное время и, тем не менее, продлился три часа – на полчаса дольше предусмотренного. Артист провел смотр знаменитым песням своего творческого пути, отнюдь не короткого. Как он сам сказал в одной из песен, работать он начал с четырнадцати лет, и у него почти не было юности, несмотря на то, что всегда он делал лишь то, «что ему нравилось». На этом вечере он подтвердил, что за плечами у него – 55 лет сценической работы, которую он всегда стремился выполнять наилучшим образом. И что в данный момент, находясь, как он добавил, на родной земле, он, конечно, не мог быть менее добросовестным. Это было слова, которые заставили поклонников вскочить на ноги и аплодисментами признать, что он и вправду «у себя дома».
Во время этого концерта четыре тысячи поклонников пережили минуты, которые трудно забыть. Как те, когда он пел Como yo te amo и исполнял Digan lo que digan, или когда он поразил всех с Mi gran noche, покорил публику в Provocación и Promesas. Точно также гений подарил и задушевные моменты – как это было, когда он пел в сопровождении рояля и гитары фламенко. Рафаэль похвалил выступавший под руководством Рубена Диеса альмерийский музыкальный коллектив за прекрасное звучание. Он уверил, что петь в сопровождении симфонического оркестра было его мечтой на протяжении долгих лет, и она воплотилась в реальность с началом проекта Sinphónico.
Рафаэль в сопровождении Симфонического оркестра Альмерии в аудитории ярмарочной площади Убеды (Фото: Хесус Дельгадо)
И еще одна исполнившаяся мечта, которой смогли насладиться на концерте в Убеде, был перуанский вальс Lejos de ti композитора Мануэля Алехандро.*
___________
*Ну, что делать…
Убеда покоряется «симфоническому» Рафаэлю
Úbeda se rinde a un Raphael «sinfónico»
http://www.diariojaen.es/cultura/ubeda-se-rinde-a-un-raphael-sinfonico-JJ1874964
24/07/2016
El cantante de Linares, durante su actuación en el auditorio del recinto ferial de Úbeda.
Более четырех тысяч человек оказались под властью великого Рафаэля, сделавшего остановку в аудитории ярмарочной площади Убеды, чтобы жители Хаэна могли насладиться его Симфоническим туром. На этом единственном представлении, которое началось ровно в десять вечера, артиста из Линареса сопровождал Большой симфонический оркестр Альмерии.
Едва лишь ступив на сцену, артист был встречен дружными аплодисментами своей преданной публики, сопровождавшей певца на большей части его творческого пути. Рафаэль, у которого за плечами пятьдесят пять лет артистической карьеры, ощущал гордость за своих поклонников и признался, что приехал в «свой Хаэн», чтобы выступить «возможно лучше». И не разочаровал публику.
Он открыл концерт темой Promesas и подарил Убеде чудесные минуты, исполнив Provocación. Но особенно гений понравился публике, когда пел Mi Gran Noche, и зал подпевал ему. Еще одной великой темой его творческого пути, также прозвучавшей на площади в Убеде, была Se Me Va. И так, до самого завершения концерта, он продолжал «пересматривать» свои знаменитые произведения…