07.12.2015 Двойной юбилей Хавьера де ла Роса
Doble aniversario de Javier de la Rosa
Doble aniversario de Javier de la Rosa
Вчера, 6 декабря, была важная дата в жизни Хавьера де ла Роса, нашего дорогого друга из Альбасете: исполнилось ровно 2 года с тех пор, как он побывал на первом в своей рафаэлистской истории концерте Рафаэля, и год – с тех пор, как отпраздновал второй, и в связи с этим он прислал нам свои воспоминания…
И здесь мы их публикуем – в оригинальной версии и в переводе, чтобы все могли их прочитать – или перечитать – и испытать такое же удовольствие и радость, какие испытали мы… за что не перестаем благодарить Хавьера, столь щедро поделившегося с нами своими волнующими впечатлениями.
Ayer, el día 6 de diciembre, ha sido una fecha importante para Javier de la Rosa, nuestro querido amigo albaceteño: el aniversario de sus Primero y Segundo Conciertos de Raphael, y en esta relación nos ha enviado algunas de sus memorias...
Aquí las tenéis, en su versión original y también traducidas al ruso, para que todo el mundo las pueda leer –o releer– con el mismo placer y alegría que nosotros que no dejamos de agradecer a Javier lo que tan generosamente él comparte con nosotros los raphaelistas sus impresiones emocionantes e inapreciables...
6 de Diciembre de 2013,17:30 pm Albacete.
Piernas temblorosas,corazón a mil y nervios a flor de piel... veíase en la distancia un lujoso coche girar la esquina y dirigirse hacia la puerta del teatro, era él, el mismo, el que había visto en la televisión desde hacía unos cuantos años atrás o... no tantos.... baja del coche con la elegancia que le caracteriza y su presencia hace en la calle un profundo silencio y con voz entrecortada apenas puedo saludarle , se despide con su particular "chao" y un abrazo que deja su perfume en mi recuerdo. Se acercaba la hora de la función,y los nervios iban aumentando a cada segundo que marcaba las manecillas del reloj.... pero llegó el momento de entrar al teatro, música ambiental y una escalinata sobre el escenario contemplan la presencia de un teatro abarrotado,la gente tomando su asiento, el teatro olía a Raphael.... un apagón de luces, unas últimas indicaciones del director musical y.... Teatro en pie ante la presencia en escena de la estrella, unos minutos de aplausos y ... unas notas frescas y con potencial inician Mi gran noche, se respiraba magia de principio a fin ... Albacete te amo tanto tanto .... piel de gallina, ojos brillantes y un aplauso sin fin despiden a la estrella y.... aquí, empezó todo.
Коленки дрожат, и сердце дает сто ударов в минуту, и нервный трепет, что скрыть невозможно… И вот мы издали видим, как его роскошный автомобиль появляется из-за угла и направляется к двери театра, и вот он, он, тот самый, кого я видел по телевизору несколько лет назад… или не столько…
Он выходит из машины с изяществом, столь для него характерным, и присутствие его наполняет улицу глубочайшим безмолвием, и прерывающимся голосом едва ли могу я его поприветствовать… и он прощается – своим обычным "chao"… и наше объятье мне оставляет на память его аромат…
Приближается час представления, и нервы мои трепещут все больше и больше с каждой секундой, отмеченной стрелкой часов… Но настает момент войти в театр, и это звучание фоновой музыки, и роскошная лестница, та, что взирает со сцены на наполненный зал и людей, занимающих кресла, и театр, где царит аромат Рафаэля…
И гаснут огни, и дирижер отдает указания, и… весь театр уже на ногах, и стоя приветствует выход на сцену звезды, и овация длится немало минут, и… вступают мощные, яркие ноты его «Mi Gran Noche», и волшебством проникается все – от начала и до конца… Альбасете, я так люблю тебя, так… по коже мороз, и сияют глаза, и бесконечность аплодисментов прощанья, и… здесь, начинается всё.
6 de Diciembre de 2014, Madrid
Pasado un año, el 6 de Diciembre de 2014 vivía mi segundo concierto esta vez viajaba a verte a la capital, como cada año Madrid te acoge entre sus brazos para deleitar. Bajando del taxi al llegar a Madrid mis ojos alzaron la mirada al cartel del teatro y la emoción pudo! era una mañana fría en la que sólo quería encontrar un sitio donde tomar un café caliente y mientras poder observar así el cartel del teatro, una vuelta por el centro después vendría bien y enseguida se echó la tarde encima, Artista y fan nos reencontramos en el teatro, algo que fue inesperado y único. Llega la noche un pequeño descanso en el hotel y a ponerse para la ocasión, cruzo al teatro cámaras atentas a este mes que ofrecía en Gran Vía Raphael, entramos al teatro, el cual es muy acogedor y acústica impresionante, lanza el Intro y suena la melodía Yo soy aquel, sale como de un extremo al otro la estrella impecable y con una sonrisa brillante alza las manos y saluda a Madrid… Me hubiera quedado el mes entero a verte maestro pero ay mira si ha de ser así... Sigues siendo aquel, el Raphael de siempre y cada año.... mejor.
По прошествии года, 6 декабря 2014-го, я попал на свой второй концерт, и на этот раз, чтобы увидеть тебя, я поехал в столицу, ведь Мадрид ежегодно принимает тебя в свои объятия, чтоб насладиться твоим искусством.
Приехав в Мадрид, я вышел из такси и поднял взгляд на афишу театра… и чувства меня захватили! Было холодное утро, когда единственное, чего мне хотелось – это отыскать место, где я мог бы выпить горячего кофе, в то же время любуясь афишей театра… а потом и прогулка по центру кстати была бы… и едва лишь спустился вечер, как мы вновь повстречались в театре, Артист и поклонник, и так это было нежданно и необычно…
Ночь наступает, недолгий отдых в отеле, и вот уж пора одеваться для важного события, и я направляюсь к театру, среди внимания камер к этому месяцу праздника, что устроил Рафаэль на Гран Виа…
Мы входим в театр, такой уютный и с прекрасной акустикой, взрывается вступление и звучит мелодия «Yo soy aquel» и выходит звезда, словно заполнив пространство от края до края, и с сияющей улыбкой раскидывает руки и приветствует Мадрид… Я бы остался на весь месяц, чтобы видеть тебя, маэстро, но, увы… что ж, если так должно было быть…
Ты по-прежнему тот же, вечный Рафаэль, и с каждым годом… всё лучше!
Впрочем, Хавьер всегда присутствует на наших страницах – вот некоторые из них:
Javier está siempre presente en nuestras páginas, ya se lo puede ver pasando por:
http://raphaelspaceclub.com/rafael-novosti/rafael-vchera-v-albasete.html
http://raphaelspaceclub.com/rafael-novosti/koncert-v-subbotu-nastoyashhij-prazdnik.html
http://raphaelspaceclub.com/predstavlyaem/rasskaz-havera-de-la-rosa.html
... и на многих других...
... y en muchas otras...