04.01.2014 Карлос Аренсана Мартос: 8 лет!
Carlos Arenzana Martos cumple 8 años
Карлос Аренсана Мартос: 8 лет!
Carlos Arenzana Martos cumple 8 años
С Днем рождения, Карлос! От всей души поздравляем тебя! 8 лет - это уже серьезный возраст, ответственный!
Feliz Cumpleaños, Carlos! Que pases un magnífico día en compañía de tus seres queridos! Y sabes, 8 años ya son una edad muy importante!
А ведь мы помним тебя малышом - очаровательным карапузиком на пляжах Ибисы, резвящимся в средиземноморских водах - на руках у мамы... Или пытливо разглядывающим маминого папу - прямо-таки "глаз не отводя" разглядывающим, словно перед тобой чудо какое-то! Да так оно и есть, Карлос: дети не ошибаются, Рафаэль, в семье которого тебе посчастливилось родиться, и в самом деле - ЧУДО! И мы все точно так же его разглядываем, когда выпадает случай (почаще бы!)
Pero aun te recordamos como eras, un chiquillo encantador en una playa ibicenca, en las aguas mediterraneas, en los brazos de tu mamá... O contemplando con la mayor atención - casi sin poder quitar tus ojos de él! - al padre de tu mamá, contemplándolo como si vieras algo maravilloso... Pues, sí, Carlos, los niños no se equivocan, Raphael es toda una maravilla! Y nosotros todos de igual manera le contemplamos cuando tenemos esa suerte enorme de verlo en vivo (y cuanto nos gustaría tenerla más a menudo!)
А когда ты чуть-чуть подрос, тебе довелось стать участником важного события - побывать на свадьбе твоего дяди Мануэля и Амелии Боно. И ты опять попал на страницы прессы - симпатичный молодой человек на своем первом светском мероприятии - пока что за ручку с мамой! А вот папа доверяет тебе куда больше - да ведь и ты уже старше, и маршируешь без излишней опеки!
Y luego, te invitaron a participar en un gran evento: la boda de tu tío Manuel y Amelia Bono. Y otra ves te vimos en las páginas electrónicas - un niño simpatiquísimo, andando de la mano de tu mamá... Pero al pasar un par de años ya te vimos marchar al lado de tu padre sin su tutela!
Дальние поездки с родителями, участие - пока что на правах зрителя! - в детских спортивных соревнованиях - все это становится частью твоей жизни... А нам дает возможность изредка видеть тебя и радоваться тому, что ты уже такой большой и такой симпатичный!
Unos viajes con tus papás para ver unas grandes competiciones deportivas - todo esto forma parte de tu vida... y a nosotros, nos da la posibilidad de verte, cada vez más grande y simpático!
И ты - молодец, что стараешься скорее подрасти - вот, даже на перекладину ограждения взобрался, чтобы стать вровень со старшей сестрой! Еще немного, и ты догонишь ее! И скоро станешь помогать маме в ее важной общественной работе - ведь с самого детства ты принимаешь участие в мероприятиях, направленных на поддержку социальных программ, призванных сгладить острые углы различных видов неравенства в обществе, растешь в атмосфере отзывчивости и ответственности!
Se te nota querer crecer - hasta encaramarse a esta valla para igualarse con tu hermana mayor! Dentro de poco ya lo podrás lograr, y vas a ayudar a tu mamá en su importante trabajo social, porque desde muy joven ya tomas parte en los eventos que ayudan a mejorar la vida de la sociedad y estás creciendo en el ambiente de bondad, compasión y responsabilidad.
Подрастай скорее, Карлос. Мы не сомневаемся, что ты вырастешь отличным человеком!
Crece pronto, Carlos. No tenemos dudas de que habrás crecido para ser una persona perfecta.