05.01.2014 Рафаэлистский мир празднует...
El Mundo Raphaelista está celebrando...
Рафаэлистский мир празднует...
El Mundo Raphaelista está celebrando...
Что может быть лучше этих праздников, по признанию большинства - самых любимых, самых веселых! В разных странах, на разных континентах, с разными обычаями и даже разными датами - но все же они объединяют нас и дарят незабываемые впечатления!
Nada mejor que estas fiestas, las más queridas por todos! En países diferentes, con costumbres diferentes - y aún fechas diferentes - sin embargo ellas nos unen y nos regalan impresiones imborrables!
Рождество - у каждого, дома, Рождество - в магазинах, где мы выбираем подарки для наших самых дорогих и любимых, а они - для нас... И уж конечно невозможно ошибиться с выбором подарка для рафаэлистов!
La Navidad, en nuestras casas... La Navidad alla donde buscamos regalos para nuestros seres queridos y ellos, para nosotros... Y es imposible equivocarse eligiendo regalo para un alma raphaelista!
Рафаэль, со своей великолепной музыкальной телепрограммой побывавший в этот праздничный вечер едва ли не в каждом испанском доме и во множестве домов за пределами страны, наслаждался чудесной семейной атмосферой, которую так ценит и которая наполнила его праздники подлинными радостями Рождества - того, о котором все вспоминают, того, о котором все мечтают... и которое жизнь иногда дарит нам на самом деле! По признанию самого артиста, Папа Ноэль сделал ему множество подарков и пообещал, что 2014 год станет просто потрясающим для всех!
Raphael, quien -gracias a la mágia de la televisión- estaba celebrando la Nochebuena en millones de casas, con millones de familias por el mundo entero, también la celebraba en vivo, con su familia, y con una linda visita de Papá Noel... que, según las palabras de Nuestro Artista, le trajo muchas cosas y le pronosticó que el 2014 será espectacular para todos!
Счастливым назвала свое Рождество милая Тони Акоста, и тут же пояснила - почему: родители приехали погостить к ней в Мадрид! И это было самым правильным решением, потому что даже в праздничные дни у Тони было немало серьезных дел, а кроме того, она принимала участие в традиционном новогоднем забеге Сан Сильвестре - мероприятии с огромным числом участников и атмосферой подлинного соревнования!
Una muy feliz navidad ha celebrado Toni Acosta porque sus padres han llegado desde Tenerife a Madrid para las fiestas - unas fiestas muy activas al igual que toda la vida de Toni llena de muchísimas obligaciones profesionales, sociales y sobre todo, el deporte: esta vez, la carrera de San Silvestre!
Но после таких супер-активных праздников настала неделя отдыха - и теперь уже Тони со всей семьей отправилась на Тенерифе, откуда не забыла послать своим друзьям и поклонникам чудесные фото...
Y luego... una escapada a la tierra natal, las Canarias... Para unos días de relax con toda la familia!
И, конечно же, веселые встречи и праздники прошли в объединениях Рафаэлистов!
Клуб Рафаэль Санто Доминго собрался на дружеский ужин 14 декабря - веселья и прекрасного рафаэлистского настроения им было не занимать! Приятно смотреть на эти обаятельные молодые лица - молодые вне зависимости от возраста!
Y, como cada año, los raphaelistas celebraban a lo grande... Cronológicamente ordinado, así era:
Una muy linda cena del Club Raphael Santo Domingo, 14 de Diciembre - qué placer ver estas caras simpatiquísimas, todas tan jovenes - y no importa de qué edad son!
А подробности и масса чудесных фото - вот здесь!
Todos los detalles en muchas fotos maravillosas - aquí:
Как всегда многочисленной и - судя по фото! - очень веселой стала встреча Клуба Рафаэлистов Мадрида - от души присоединяемся к их тосту и желаем счастья и успехов в Новом году!
Muy numerosos y muy alegres socios del Club Raphaelista brindando por un feliz 2014... con entusiasmo nos unimos a su brindis!
Но этим дело не ограничилось - на следующее утро после заключительного концерта года в Сарагосе съехавшиеся едва ли не со всех концов света рафаэлисты встретились за завтраком с Рафаэлем - и конечно же нельзя не отметить этот волнующий момент в ряду чудесных предпраздничных событий!
Pero... Había una fiesta más! Por la mañana, después del concierto del cierre de la gira española, en Zaragoza... el desayuno del grupo de los raphaelistas que han llegado casi del mundo entero... con Raphael!
Прекрасные минуты!
Momentos tan felices...
А вот изящное приглашение на праздник Клуба Amigos de Raphael México - и фотографии участников встречи!
Una fina invitación a la fiesta del Club Amigos de Raphael, México - y unas fotos muy lindas....
Дорогие лица наших старинных друзей, их вечная молодость и рафаэлистский задор - как же приятно видеть это!
Las caras queridas de nuestras amigas de tantos años... su juventud eterna y un atractivísimo brío juvenil!
И общее фото на память... С праздником, друзья!
¡Felicidades, queridas amigas!!!
Великолепное праздничное настроение царило на встрече аргентинских рафаэлистов - и этим прекрасным настроением они поделились со всеми нами! От всей души поздравляем наших друзей из Буэнос Айреса и желаем им счастливого и успешного 2014-го!
Un lindísimo ambiente de fiesta reinaba en la celebración de los Raphaelistas argentinos... Gracias por compartirlo con nosotros! Que tengan un 2014 espectacular... y a Raphael en Buenos Aires!!!
Под рождественской елочкой - Superamigos Raphaelistas sin ataduras - Лима, Перу!
La fiesta de los Superamigos Raphaelistas sin ataduras, de Lima, Perú!
El Tamborilero, вот уже долгие десятилетия являющийся одной из основных рождественских тем в Испании - и не только! - особенно ярко прозвучал в этом году, по-новому исполненный и записанный Рафаэлем... Он сопровождает нас повсюду - и даже на праздничном столе!
El Tamborilero, que desde hace un medio siglo se queda uno de los más importantes temas navideños, este año suena de una manera aun más brillante que nunca y nos acompaña cada día, cada rato... y hasta el un pastel de fiesta!
А вот сюжет, достойный "Менин" Веласкеса - новогодний портрет у елочки - и автор фото, отразившийся в зеркале! К перуанским рафаэлистам, как и ко всем, живущим южнее экватора, Рождество приходит в разгар летнего сезона, и потому характерные елочные украшения мило соседствуют с цветущими розами...
Un sujeto casi de Velázquez: un retrato... y su autor reflejándose en un espejo... Al Peru, como a todas las tierras "por otro lado del ecuador", la Navidad llega en pleno verano, y es un encanto ver todos estos adornos bonitos en el fondo de las rosas en flor...
Многолетняя дружба связывает Супер-друзей рафаэлистов... и нам остается лишь пожелать им самых потрясающих супер-концертов Рафаэля в их стране, в марте!!!
Una gran amistad de muchos años une a los raphaelistas de este grupo... y ahora, casi en vísperas de la próxima gira de Raphael por el Perú... les deseamos a nuestros Superamigos unos inolvidables Superconciertos de Nuestro Artista!!!
Всем нашим чудесным рафаэлистам - удачи и прекрасных впечатлений в наступившем 2014 году!!!
A todos los raphaelistas les deseamos un 2014 lleno de suerte y bellísimas impresiones!!!!