29.08.2015 С Днем рождения, дорогая Алехандра!
¡Feliz cumpleaños, querida Alejandra!
С Днем рождения, дорогая Алехандра!
¡Feliz cumpleaños, querida Alejandra!
Дорогая Алехандра, наша детка, наша гордость!
Мы знаем тебя едва ли не всю жизнь, и хотя многие – лишь издали, относимся к тебе с огромной нежностью и восхищением… И сколько же раз мы выражали тебе эти чувства – и на этих страницах
Nuestra querida Alejandra, nuestra niña, nuestro orgullo!
Después de conocerte tantos años, aunque desde lejos, después de tenerte tanto cariño y admiración, después de expresártelo tantas veces aquí en estas páginas
http://raphaelspaceclub.com/vazhnye-daty/segodnya-den-rozhdeniya-alehandry-martos.html
http://raphaelspaceclub.com/vazhnye-daty/alehandra-martos...-i-ee-velikolepnye-40-let.html
… и посылая тебе «живые» открытки с поздравлениями на каждый твой праздник… так что, пожалуй, уже и не осталось ничего, что мы могли бы сегодня сказать тебе – не повторяя в тысячу первый раз – какая ты чудесная!
… y en tantas postales “vivas”... ¿qué podríamos decirte hoy, para no repetir mil y una vez lo maravillosa que eres?
И тем не менее, мы вновь говорим тебе это, отмечая твой день рождения…
Потому что ты – просто прелесть, и мы тебя обожаем!
И потому что ты – настоящая красавица, воплощенное изящество и элегантность!
Y sin embargo volvemos a decírtelo, celebrando Tu Día...
¡Porque eres un amor, un encanto y porque... ¡te adoramos!!!
Y porque eres una belleza, finura y elegancia...
И потому что ты – настоящая КОРОЛЕВА!
Y porque eres... ¡UNA REINA!
Потому что ты – лучшая дочка на свете!
Porque eres la mejor hija que pueda tener!!!
… и такая заботливая, преданная своей семье…
... y una persona muy familiar, en todo rato...
… добрая подруга и надежный товарищ…
... una fiel amiga y buena compañera...
И самый лучший реставратор в мире!
Y la mejor restauradora!
И просто… звезда!
Y simplemente... ¡UNA ESTRELLA!