14.12.2017 С Днем рождения, сеньор Хосе Боно!
¡Feliz cumpleaños, Señor José Bono!
С Днем рождения, сеньор Хосе Боно!
¡Feliz cumpleaños, Señor José Bono!
Свату Рафаэля и Наталии исполняется 67 лет, и в связи с этой датой мы решили опубликовать интервью с политиком… Оно довольно старое – ему уже 10 лет, но оно очень интересное во многих аспектах… или, возможно, оно вдвойне интересно именно поэтому: из-за своей «древности»…
El consuegro de Rafael y Natalia cumple 67 años y con el motivo de esta fecha hoy publicamos una entrevista con el político... Es antigua, de hace 10 años, pero muy interesante en todo aspecto, o, posiblemente, interesante en doble precisamente por eso: por ser antigua...
http://raphaelspaceclub.com/vazhnye-daty/senoru-hose-bono-ispolnyaetsya-64-goda.html
http://raphaelspaceclub.com/vazhnye-daty/segodnya-jose-bono-ispolnyaetsya-63-goda.html
Хосе Боно: «Мои куры несутся ежедневно»
José Bono: «Mis gallinas ponen todos los días»
Luis Gómez /07.10.07
http://www.ideal.es/jaen/20071007/sociedad/jose-bono-gallinas-ponen-20071007.html
Боно признается, что религиозен, что обожает свою семью, и что лицо его очистилось от морщин с тех пор, как он покинул первые ряды политической жизни, в которые он, весьма вероятно, вернется.
- Президент Кастильи-Ламанчи на протяжении 21 года и экс-министр обороны, Вы утратили всю свою власть?
- Я не обладаю никакой исполнительной властью. Я – член Государственного Совета, этот пост не имеет отношения к организационным структурам власти в Испании. Я – просто гражданин.
- Это – партийное задание?
- Я не приношу извинений и не прошу разрешения на то, чтобы отстаивать свои идеи.
- «Перворазрядный член партии» – Вы пользуетесь симпатией своих однопартийцев?
- Я чувствую себя любимым в Испанской Социалистической Рабочей Партии. Со мной не происходит того, что с Гальярдоном в Народной Партии.
- «Политика в итоге отупляет»* - в Вашем случае это еще поправимо?
- Временами политика действует весьма ограничительно, и жизнь всегда важнее политики, даже если посвящаешь ей значительную часть жизни.
Относительно недавнее интервью – в популярной телепрограмме Бертина Осборне
Hace poco en el programa de Bertín Osborne
- «У меня даже мешки под глазами исчезли безо всякой пластики» - излишние знания досаждают человеку?
- Знания занимают много места, а невежество наносит немалый урон. Это правда, что без всякого хирургического вмешательства у меня разгладились кое-какие морщины, появление которых скорее всего было спровоцировано стрессом от напряжения, с которым я отдавался работе.
- От чего еще Вам удалось избавиться без вмешательства скальпеля?
- От ежедневного беспокойства по поводу того, что говорят журналисты и компания – но не от тревоги о том, что происходит в моей стране.
- Возможный кандидат на то, чтобы возглавить список членов конгресса от Вашей партии – Вы считаете себя постоянной величиной на этой бирже?
- Я не занимаюсь котировкой моих акций.
- Вы ведете дневник с 1992 года. О чем Вы в нем повествуете?
- Это 16 000 страниц на компьютере, записанных день за днем, которые невозможно резюмировать здесь, и которые, возможно, когда-нибудь увидят свет.
- Вы – автор своей собственной биографии «Хосе Боно – с близкого расстояния» - сколько комплиментов Вы себе добавили в ней?
- Нееет!! Не я ее написал!
Это не та книга, что упомянута – это один из томов «Дневника министра»
No es aquel libro... sino una parte del «Diario de un ministro»
- Вы не пробовали, как Азнар, проводить мастер-классы на тему «умение быть лидером» - ну, хоть в Мексике?
- Азнар ничуть меня этим не соблазнил, и не похоже, чтобы его уроки лидерства с успехом применял Рахой.
- Послушник иезуитов, только чудом Вы не стали священником?
- В самом главном я придерживаюсь тех же самых убеждений, но я никогда не носил сутаны.
- Стремитесь ли Вы к тому, чтобы когда-нибудь «найти утешение», заняв пост посла Испании в Ватикане?
- Пако Васкес божественно справляется с этой обязанностью, и я не имею ни малейшего желания заменить его.
- Подобно Касильясу, вратарю мадридского Реала, застраховавшему свои руки, случалось ли Вам иной раз совершить промах?
- Я не принадлежу к клубу непогрешимых. Мне случалось совершать ошибки, и я их признаю.
- А какую часть своего тела Вы спрятали бы в надежное место?
- Не потому, что она такая уж ценная, а потому, что моя: голову.
- «Моя жена в своих магазинах за месяц зарабатывает больше денег, чем я за год». Ана – Ваше сокровище?
- В клубе миллионеров я также не состою.
- С этой столь свойственной Вам манерой выражаться – как это Вам удалось заполучить самую красивую девушку?
- В этой сделке я не понес убытков: получил больше, чем дал.
Этим фото поделилась Амелия Боно… И оно вполне актуальное – недельной давности! Счастливого пути!!
La foto es muy actual, del principio de este mes de diciembre... de Instagram de Amelia Bono
- «Пусть судят меня по тому, что любил». В вопросах любви Вы были и остаетесь главнокомандующим?
- Но теперь… На этом этапе жизни, уже без всей полноты власти.
- С 12 несушками на птичьем дворе Вашего дома яиц у Вас хоть отбавляй?
- Предприниматель, чье хозяйство производит самое большое количество яиц в Испании, работает в Кастилье-Ламанче. Я – всего только ученик, но мои куры несут по яйцу в день.
- Что Вас, помешанного на порядке, выводит из себя?
- Что мои дети разбрасывают одежду, не выключают свет, не чистят то, что запачкали.
Они уже не те, что разбрасывали вещи, не гасили свет и не убирались дома…
Ya no son las que dejaban la ropa tirada, que no apagaban las luces o que no limpiaban lo que ensuciaban...
- Хосе не чувствует себя Пепé?
- Многие друзья зовут меня Пепе, но без ударения на последнем «е». Пока жив, я принадлежу к PSOE**
- Вы были бы более популярны!
- Не всё, что считается популярным, популярным является.
- Вы проходите по 14 километров в день…
- По девять, по девять!
- После всех структурных органов, которыми руководили, ставите ли Вы теперь ограничения своему собственному организму?
- Я хожу быстро, но не перехожу на пробежку и не печатаю шаг.
- С чего это Ваши друзья видят в Вас масона?
- Мои друзья?
- Ваши враги! Прошу прощения.
- Это опубликовал всего лишь один тип, не заслуживающий доверия. И со всем моим уважением к масонам, я не масон.
- Вы будете петь на Рождество 'El Tamborilero' с Рафаэлем, Вашим будущим сватом?
- Я уже делал это! Он пел, а я ограничился тем, что хлопал в ладоши и аплодировал.
- И это интервью завершится без того, чтобы вручить в подарок интервьюеру часы, как Вы их дарили, когда были президентом Вашего автономного сообщества***…
- Если бы я подарил часы, они показывали бы время верховенства закона – тем, кто обходится без этого.
____
*Известная сентенция сеньора Боно из пятнадцатилетней давности интервью Паису
**С ударением на последнем слоге имя Пепе звучит, как название партии PP – Partido Popular – главного оппонента и конкурента PSOE
***Намек на вызвавшие немалую критику со стороны оппозиции подарки, в частности, заслуженным преподавателям Кастильи-Ламанчи, на самом деле не столько ценные, сколько памятные.