04.10.2015 Мануэлю Мартосу-младшему уже пять лет!
Manuel Martos Jr. cumple 5 años!
Мануэлю Мартосу-младшему уже пять лет!
Manuel Martos Jr. cumple 5 años!
http://raphaelspaceclub.com/vazhnye-daty/manuelu-martosu-mladshemu-4-goda.html
http://raphaelspaceclub.com/vazhnye-daty/s-dnem-rozhdeniya-manuel-martos-bono.html
За год Мануэль здорово подрос! Ему уже мало одного футбола – теперь он вдобавок почувствовал себя баскетболистом! Но и этим не ограничивается – не иначе, как готовится к космическим полетам: всерьез тренирует вестибулярный аппарат и привлекает к занятиям маму…
Manuel ha crecido mucho, y además de futbolista hoy se considera un baloncestista, pues sí, ahora le interesa el baloncesto... Pero no quiere limitarse a eso – parece que se prepara para un viaje cósmico entrenando su aparato vestibular en compañía de su mamá...
Несомненный любитель дальних поездок… и особенно отдыха на «даче», в саду – и без «коле»!! Зато – с симпатичной соседкой, к которой всегда можно постучаться, справедливо рассчитывая на теплый прием… хотя и с дополнительной порцией мороженого!
A Manuel le gustan viajes y vacaciones en la casa de campo, sin nada de cole pero con una vecina simpática que sabe muy bien lo mucho que le gustan helados...
Там, на далеком южном берегу, под луной и над морем, так хорошо… Что впору устроить сидячую забастовку, протестуя против возвращения в город!
Allá en la orilla del Mediterraneo, bajo la Luna y frente al mar, los niñós están tan felices que poco les falta para hacer una sentada... ¡porque no quieren regresar a casa!
Хотя, если подумать, и в городе бывает немало хорошего… Прогулки, сладкая вата, занятия спортом… Теперь уже втроем!
Aunque en la ciudad también hay muchas cosas buenas... Paseos, y este algodón de azúcar, y mucho deporte... ahora ya para los tres!
Встречи с любящими родными… И самые веселые в мире праздники!
La alegría de volver a ver a sus queridos familiares... Y las fiestas mas lindas del mundo!
Пусть их будет у тебя побольше! С Днем рождения, милый Мануэль!
Que las tengas muchas!!! Feliz Cumpleaños, querido Manuel!