15.03.2020 Наша "Золотая свадьба" - с культовым фильмом "Пусть говорят"!!
Nuestras Bodas de Oro: 50 años de haber visto por primera vez "Digan lo que Digan"!!!
Наша "Золотая свадьба" - с культовым фильмом "Пусть говорят"!!
Nuestras Bodas de Oro: 50 años de haber visto por primera vez "Digan lo que Digan"!!!
Сегодня у нас - особенный день: сегодня 15 марта!! Такая памятная дата, ведь именно в такое же, как сегодня, воскресенье, но только далекого 1970 года, мы - 4 из нас! - впервые увидели ставший культовым фильм "Пусть говорят" - на сеансе 15.20 в легендарном кинотеатре "Москва"...
Hoy para nosotras es un día especial... porque hoy es 15 de Marzo!! Porque hoy se cumplen 50 años volados Desde Aquel Día, del año 1970, un domingo como hoy cuando por primera vez vimos, las 4 de nosotros, la emblemática película "Digan lo que Digan", a la sesión de 15.20 en el mítico cine "Moskvá"...
И мы помним тот день, словно это было вчера... легчайший снегопад в Москве и снежинки, летящие над городом и тающие на асфальте по всей улице Горького, по которой мы идем, не произнося ни слова, переполненные чувствами - слишком глубокими, чтобы о них можно было говорить...
Y lo recordamos, como si fuera ayer... aquella tarde nevada y grandes copos de nieve cayendo sin parar y derritiéndose en la acera de la calle Gorki por la que andábamos calladas, abrumadas por los sentimientos demasiado profundos para poder hablar...
Из-за этого голоса - бесподобного... из-за юноши - неправдоподобно чудесного для этого мира... и вместе с тем - реально существующего: ведь мы видели его, только что! - такого настоящего в каждой своей улыбке, каждом взгляде, слове...
Por una voz sin igual, un joven excesivamente bueno para ser de este mundo y tan real, verdadero en cada su mirada, sonrisa, frase...
Грандиозная Аргентина - и еще более грандиозная история - о далеких землях, покоренных одной лишь силой таланта, равного которому нет...
Argentina, grandiosa... y aún más grandiosa Historia - la de un viaje a tierras lejanas y de conquistas tan solo con la fuerza de un talento incomparable...
История любви - искренней и потерянной... и иной любви - подлинно братской! И способность дарить всего себя - в песне... и в благородном поступке... и в верности - самому себе и тому, что есть в тебе самого лучшего... То, что важнее всего - вчера, сегодня, всегда!
La historia de un amor sincero y perdido... y de otro amor, el fraternal... y de saber dar todo - en una canción, en un gesto más que noble, en la lealtad a sí mismo, a sus valores interiores... ¡Lo que de verdad importa, ayer, hoy, siempre!
50 лет нашей новой жизни - счастливой жизни, полной самой прекрасной музыки на свете! Нашей жизни в этом огромном мире испанской культуры, питающей нашу душу... И с Рафаэлем - вечно в наших сердцах!!!
50 años de una vida nueva, feliz, con la música más bella del Universo - y con este enorme Mundo Hispano que alimenta el alma, y con Raphael - eternamente en nuestro corazón!!!
¡Felices siempre contigo!!!!!