Хакобо Мартос: славный юбилей 

Jacobo Martos: Un lindo aniversario

 

 

 

 

Когда он появился на свет, его родители были по-настоящему счастливы, а пресса окрестила его ребенком лета

Cuando nació, sus padres estaban felices como nunca... y la prensa lo llamó "el bebé del verano"...

                                        

 

Его фото разлетелись по всему миру, на его первые портреты с нежностью смотрели миллионы глаз, их можно было увидеть на обложках журналов по всей Америке и заказать в центральных фото-студиях городов Советского Союза...

Sus fotos se difundieron por todo el mundo, millones de ojos contemplaban con cariño sus primeros retratos, su imagen adornaba las portadas de revistas de toda América, y en Rusia la gente encargaba los estudios fotográficos reproducir las copias de esos retratos inapreciables, aunque sea "en blanco y negro"...

 

Свои первые шаги ему пришлось делать под пристальным вниманием фотокамер  и кинообъективов

Sus primeros pasos ha tenido que hacer acompañado con los objetivos de cámaras...

 

А со временем он сам взял в руки кинокамеру, и кинорежиссура стала делом его жизни...  

Pero al llegar la hora él mismo tomó la camara en sus manos, y luego hacer el cine se ha puesto su vocación...

 

Практически все его работы пользуются огромной популярностью в Испании и с неизменным успехом проходят по телеэкранам  множества стран...

Todas sus obras tienen muchísimo éxito en España y el mismo éxito logran  en otros países

 

                                                                       

Человек, преданный своему делу, на киноплощадке он встретил и свою судьбу...

Enamorado de su profesión, su gran amor también lo ha encontrado en el plató...

 

Старший брат, он с детства привык чувствовать ответственность за младших...

Hermano mayor, él desde niño se acostumbró ser responsable por sus hermanos menores...

 

 

Старший сын, он испытывает особую ответственность за родителей.

 El hijo mayor, él siente una responsabilidad especial por sus padres...  

 

Великолепный отец, он по-настоящему заботится о детях, он настолько требователен, насколько и нежен с ними

Un padre excelente, él perfectamente sabe ciudar a los niños, siendo tanto exigente como muy cariñoso con ellos

 

Тонкий ценитель искусства, он не пропускает наиболее интересные театральные и кинопремьеры.

Un gran conocedor del arte, él nunca pierde los estrenos más destacados en teatro y en cine

 

Сотрудничество Хакобо с творческой группой Рафаэля подарило миру одну из лучших документальных лент, посвященных творчеству артиста, несколько замечательных видеоклипов к его песням, альбомы чудесных фотографий к его дискам...

Su colaboración con el equipo de Raphael ha regalado al mundo unos magníficos video clips del artista, una de las mejores documentales dedicadas al Ruiseñor de Linares, unos álbumes de fotos estupendas para sus discos...

 

Профессионал в своем деле, он обладает обширными познаниями и умениями во многих смежных областях, по многим направлениям современного искусства.  В огромной степени благодаря его работе, его прекрасному вкусу, глубокому знанию предмета и художественному чутью тысячи посетителей приходят в восторг от великолепной композиции интерьеров Музея Рафаэля.   

Un gran profesional en su especialidad, él posée también unos amplios conocimientos y habilidades en las áreas afines a su profesión, en varias materias más. Gracias a su gran labor de Jacobo, su perfecto gusto, su comprensión profunda del objeto e intuición artística miles de visitantes del Museo de Raphael en Linares se quedan maravillados con esta exposición majestuosa.

 

Замечательный друг и гражданин, он всегда готов оказать поддержку в организации и проведении важных мероприятий, направленных на улучшение условий жизни и морального климата в обществе.

Persona de un gran corazón y de una gran responsabilidad social, Jacobo siempre está dispuesto apoyar acciones con el fin de ayudar a los que más lo necesitan para mejorar condiciones de vida y el clima moral de la sociedad.

 

Когда говоришь о Хакобо Мартосе, поневоле рисуешь облик почти идеального человека - но ведь он такой и есть! И мы любим его нежно, и желаем ему счастья и успехов - всегда, всегда... и особенно сегодня - в его день рождения. 

С праздником, дорогой Хакобо!!!

Hablando de Jacobo Martos, sin querer aún empezamos a dibujar la imagen de un hombre ideal... pero de verdad lo es!  Y lo queremos mucho, y le deseamos felicidad y éxito, siempre, siempre... y más que nunca hoy, en su aniversario!

Feliz cumpleaños, querido Jacobo!

Все даты - Fechas importantes