03.08.2014 С Днем рождения, Хакобо Мартос!
¡Feliz cumpleaños, Jacobo Martos!
С Днем рождения, Хакобо Мартос!
¡Feliz cumpleaños, Jacobo Martos!
Сегодня – день рождения Хакобо Мартоса, нашего дорогого Хакобо, которого мы знаем и любим с давних пор, которым гордимся!
Hoy cumple años Jacobo Martos – nuestro querido Jacobo!
Nos encanta y llena de orgullo este hombre – nada menos que nos encantaba y llenaba de cariño aquel bebé...
Гордимся, как гордились тем мальчиком…
Aquel niño...
Тем подростком…
Aquel adolescente...
Тем юношей…
Aquel joven...
Мы очарованы им с давних пор, с того счастливого лета, когда испытали поистине огромную радость, увидев первые его фото – незабываемое впечатление!
Nos encantaba desde siempre, desde volvernos locas por una enorme alegría de conocerlo, gracias a las imagenes que llenaban las portadas de la prensa... la imagen que llenó para siempre nuestro corazón!
Для нас он всегда значил больше, чем – даже! – должен был бы значить сын Рафаэля и Наталии, их первенец… Потому что с самых первых дней во всем его облике было столько индивидуальности, а за детской нежностью без труда читались черты самобытного характера и неординарной личности…
Para nosotros era algo más que un hijo – el primogénito! - de Raphael y Natalia – mucho más: desde muy pequeño ya tenía sus razgos muy especiales y además de una ternura infantil mostraba al mundo su personalidad, su carácter...
Но для самого Хакобо огромное значение имело сознание того, что он – сын своих родителей, их плоть и кровь, их продолжение в этом мире… Для него было важно стать достойным их, их огромного труда, их борьбы – и всего, чего они добились… И это не может не трогать нас, не волновать…
Pero a él mismo sí le importa mucho ser el hijo de sus padres, ser su sangre y espíritu – le importa ser digno de lo mucho que han trabajado, que han luchado - lo mucho que han hecho... Y esto nos encanta y emociona tanto, tanto...
И кто лучше чем Хакобо сумел проникнуться подлинной атмосферой искусства, личных достоинств, творческого пути Рафаэля и Наталии – и представить это миру наиболее полно, на высочайшем уровне артистизма!
¡Y quién mejor que él sabría inspirarse con el arte, personalidad y trayectoria de sus padres - y presentarlo a todo el mundo de una manera tan justa y tan artística!
Как нам нравится все, что Хакобо делает… и то, что он собой представляет! Он обладает огромным личным обаянием, человечностью и добротой - их ясно выражает взгляд его темных глаз – внимательных и глубоких…
Nos encanta lo que Jacobo hace... y lo que es! Nos encanta su mirada, tan atenta y profunda...
Мы счастливы видеть его повзрослевшим, настоящим мужчиной, отцом семейства…
Y nos encanta verlo tan maduro, todo un hombre hecho y completo...
И просто: счастливы видеть его!
Y... -simplemente- ¡nos encanta verlo!!!
С праздником, дорогой Хакобо! С Днем Рождения!
Felicidades, querido Jacobo!!! Feliz cumpleaños!!!
http://raphaelspaceclub.com/vazhnye-daty/hakobo-martos-slavnyy-ubiley.html