03.08.2015 Сегодня нашему дорогому Хакобо Мартосу исполняется 42 года!
Hoy nuestro querido Jacobo Martos cumple 42 años!!!
Сегодня нашему дорогому Хакобо Мартосу исполняется 42 года!
Hoy nuestro querido Jacobo Martos cumple 42 años!!!
И все эти годы мы празднуем его день рождения, не забывая поздравить именинника – открытками, телеграммами, маленькими сувенирами… или публикациями в Интернете!
Y todos estos años, sin perder uno solo, celebramos con él Su Día enviándole una tarjeta... un telegrama... un souvenir... o una publicación en Internet!
http://raphaelspaceclub.com/vazhnye-daty/s-dnem-rozhdeniya-hakobo-martos.html
http://raphaelspaceclub.com/vazhnye-daty/hakobo-martos-slavnyy-ubiley.html
Сегодня мы вновь шлем поздравления нашему Хакобо… и публикуем его на этой странице… но на этот раз – без фотографий чудесного малыша, которые нам так нравились…
Сегодня наш герой, наш Хакобо, предстает в ином облике, сегодня он – состоявшийся человек, режиссер, постановщик замечательных сериалов…
Y lo mismo hacemos hoy... pero esta vez – a diferencia de las anteriores – sin esas fotos de un bebé precioso que nos encantaba...
Hoy nuestro Jacobo, nuestro heroe, es una persona madura, un cineasta, un director...
Так создается мир сериала «Allí abajo»… чтобы очаровать миллионы телезрителей!
Así se crea la mágia de «Allí abajo»… ¡para encantar a millones de televidentes!
Что может быть увлекательнее, чем видеть человека, создающего художественное произведение, снимающего фильм, выстраивающего некий новый мир? Да, он и в самом деле кажется волшебником!
¿Hay algo más emocionante que ver a una persona realizando una obra artística, creando un filme, un mundo? Sí, este hombre parece un mago!
И тем не менее он – человек, как и все, на редкость симпатичный, который шутит с друзьями и делает селфи…
Y sin embargo es un ser humano, una persona simpátiquísima que hace bromas y selfies con sus compañeros...
И ходит за покупками…
Y hace compras...
И общается с коллегами…
Y sale con sus colegas...
И ни минуты остановки в этом непрерывном съемочном процессе…
Y no se detiene ni un momento en este gran proceso de rodaje...
Да, у него много работы… Но настает день праздника, чудесного праздника, и мы видим Хакобо очарованного, охваченного восторгом!
Tiene muchísimo trabajo, sí... Pero luego llega la hora de fiesta, de una gran fiesta, y aquí lo vemos a Jacobo encantado, hechizado, entusiasmado hasta euforía!
И видим его после концерта, все еще под огромным впечатлением Искусства, вечного, прекрасного…
Y lo vemos después del concierto, todavía bajo una enorme impresión del ARTE eterno, divino...
Закончен праздник… Закончен? Но их столько еще впереди!
Y la fiesta terminó... ¿Terminó? ¡Hay muchas, muchísimas por delante!
А в день рождения мы желаем ему чудесного праздника… и радуемся его новым работам!
Y en su cumpleaños le deseamos un día maravilloso lleno de alegría... y disfrutamos con sus obras!